|
|
|
Discworld children's novel
traduit par Patrick Couton
|
Le stupéfiant Maurice et ses rongeurs savants
(The Amazing Maurice and his Educated Rodents)
Vous connaissez
l'histoire du joueur de flûte de Hameln? Les rats avaient
envahi la ville, les habitants se désespéraient; un
joueur de flûte vint les sauver, qui ensorcela les rats au
son de son instrument et les fit quitter la ville derrière
lui pour les noyer dans la rivière.
Imaginez maintenant des rats intelligents qui soient
de mèche avec le joueur de flûte... et pilotés
par le roi de l'arnaque soi-même, le fabuleux Maurice, le
chat de tous les chats. Ça, c'est une combine qui peut rapporter
gros.
Jusqu'au jour où la fine équipe s'attaque
au bourg de Bad Igoince où l'attendent le mystère,
la terreur et le Mal. |
Les ch'tits hommes libres
(The Wee Free Men)
Ça va mal à la ferme des Patraque: un monstre dans la rivière, un cavalier sans tête dans l’allée et des cauchemars qui se répandent depuis les collines. Et voilà que le petit frère de Tiphaine Patraque s’est fait enlever par la reine des fées (ce qui, pour Tiphaine, n’est pas forcément une catastrophe). Elle doit pourtant le retrouver. Pour ce faire, elle dispose d’une arme (une poêle à frire), du livre de magie de sa mémé (enfin, Les Maladies du mouton, en réalité), et…
« Bondjeus! Aet nos alors, bougrae d’imbaecile! » … ah, oui. Lui prêtent aussi main-forte les Nac Mac Feegle, les ch’tits hommes libres, les tout petits pictsies belliqueux et voleurs à la peau bleue, exclus du royaume des fées pour ivrognerie et débauche… Une aventure astucieuse, spirituelle et merveilleusement inventive qui a pour cadre le Disque-monde.
Les Ch’tits hommes libres se place dans la continuité du Fabuleux Maurice et ses rongeurs savants, roman écrit pour un jeune lectorat mais qui a enchanté l’ensemble des amateurs de Terry Pratchett.
|
Un chapeau de ciel
(A Hat Full of Sky)
"Robin Deschamps
Feegle, je vous demande maetenant d'alleu sauveu la ch'tite michante
sorcieure jaeyante. Un rukeu est après elle."
Et voilà les Nac mac Feegle, les ch'tits hommes libres, sur le
pieds de guerre. Car un terrible danger menace leur protégée, Tiphaine
Patraque, onze ans, apprenties sorcière : un rucheur veut s'emparer
d'elle. Un rucheur, c'est comme un babar-l'ermite. Ç emménage en
vous... et on ne peut pas le tuer.
Alors tous les talents en herbe de Tiphaine ne seront pas de
trop, non plus que ceux des Feegle, de fins bagarreurs, et peut-être
faudra-t-il ques'en mêle maîtresse Ciredutemps, la sorcière de
référence. |
|
|